CRUZEIRO INAUGURAL DE 8 SEMANAS EM SATURNO
Tenham uma boa manhã.
Voem seguros, voem bem.
- Voem. - Seguros!
- Voem. - Bem.
- Capitão. - A minha filha queria ver o herói,
- que salvou Avenue 3. - Está...
- Referem-se a mim! - Sim.
Aqui somos todos heróis. Como te chamas?
- Jade. - Poderoso. Nome poderoso.
A capitã Jade comanda a ponte, pessoal.
A tempo de usar o botão para ligar os propulsores.
- Não faz nada. - Por aqui.
Bom dia, Iris. Rodeada de estrelas e ainda brilha.
- Certo. Judd sente-se mal. - Que pena.
Fez fracking de ideias e está com gases.
- Disse isso? - Sim.
- Claro. - Será o anfitrião do pequeno-almoço.
- Os convidados. - Rodrigues?
Conheci-a ontem. Surda dos dois ouvidos.
- Ou apenas surda. - Percebo. Não sou surdo em nenhum.
- Pequeno-almoço... - Karaoke hoje?
Só canto bêbedo.
- Pergunte-me às cinco. - Certo.
- Será... - Armas em modo diversão.
- Sim, senhor, capitão! - São óptimos.
Não, não são.
- Será em 20 minutos. - 20, sim.
Sabe o que pode discutir?
Temos o record da maior aula de ioga no espaço.
A sério? Quem derrotámos?
Venham ao buffet. Se não ficarem satisfeitos, estão errados.
- Podemos parar? - Já parei. E tu?
- Sim! Parei. - Ainda bem.
- Pedimos desculpa e pronto? - Já está.
- Não pediste desculpa. - Nem tu.
Disseste-o, mas não pediste.
Desculpa por casar contigo.
- Sim? - Desculpa conhecer-te.
Anseio por não ver a tua cara novamente.
Sei quem queres ver. O Bonitão Corajoso.
Foste ao meu telefone?
- Louco! - Ampliei muito.
Ali! Queres amassar-lhe a banana?
Sim. Obrigado por me lembrares,
do sexo que fiz com ele.
- Foi óptimo! - Fico feliz.
Merda. Deixei o prato lá atrás.
- Guarda-me um lugar. - Claro.
Será no fundo da piscina, no andar "Vai-te Lixar"!
Perdão. Peço desculpa.
Pode dar-me três bolos, por favor?
Desfrutem do cocktail de hoje, Sumo do Judder.
É quase só leite.
Bom trabalho.
É bom ver orgulho no trabalho, mesmo que seja humilde.
Eu dou valor ao seu trabalho.
Não vi as luvas. Obrigado.
- Senhor Judd. Veio. - Olá!
Tive uma semana de ideias em 11 minutos. Tome.
Faça o que está aqui acontecer.
- Meu capitão favorito! Nova ideia! - Que caraças.
Se o restaurante fosse vermelho vendia mais bifes.
É ciência, talvez. Vê se é ciência.
Muda as luzes do restaurante para vermelho.
Ioga. Que relaxante.
- E nem me dobro. - Supernova de ioga.
- Dobram-se por nós. - Queima calorias?
Perdemos lucro da comida. Podem mexer-se mais?
- Ioga rápido? - Ioga rápido?
Sabem qual a idade dos asteróides?
São mais velhos que este astronauta.
- Último embarque. - Não estão bem conservados.
Vejam o pistão.
Investigaram-no? O velhote?
- Para estar com crianças? - O astronauta?
- Claro. - Ele está a falar...
Ena! O asteróide! Levantem-se! Vá!
- Vem aí a pedra! - Por favor.
Vem aí um asteróide! Mas é bom!
Diagnóstico da Ave 2, o oxigénio baixo normalizará até às nove.
Ave 5 será impulsionada em Titã.
- Como correu a limpeza? - Bem.
Mantém-me a par desse impulso em Titã.
Entrem. Desfrutem da vista.
- Deus, cá vamos nós. - Olá.
Bem-vindos.
Rav Mulcair, dirijo a Judd Galaxy. Perdão.
- Escotilha? - Tudo bem.
Como podem ver, há muita tecnologia...
- Trajectória? - Boa.
Só precisam de saber que é seguro e faz-me beber café.
Certo.
Não há floresta, lagos, ou mesmo espaço?
Está preso em indústria há dois dias.
- Não muda. - Pode arranjá-lo?
- Está a tentar. - Há um observatório.
- Aí está. - Tenho uma observação,
nem é preciso um observatório.
- Pagámos pelo cruzeiro espacial. - Disse que pagou, certo?
A sua irmã pagou por um bilhete pessoal.
- Não vos chamei clandestinos... - OK!
- Espero bem que não. - Karen, ouça.
Aos 19 anos, dormia nas casas de banho de festivais,
- conheço a cultura clandestina. - Não somos clandestinos.
Ela pagou, não podia vir.
Operação ao pé. O dedo pequeno é maior que o grande,
eu estou de folga por stress...
Peço desculpa,
a Menina Ellis, no 810, quer mover o senhor do 811.
A respiração dele soa à de um gordo.
Certo. Com licença.
O dever chama. Adorava diminuir a vossa irritação.
E ouvir mais sobre o dedo da Joyce. Voltaremos a isto.
- Falo consigo daqui a uma hora. - Ela é persistente.
Eu sou muito absorvente.
- O que quer isso dizer? - Não sei.
OK! Ao vivo para Avenue 5!
- Quanto sabem? - Sabem do atraso de 26 segundos.
Óptimo. Olá, Sr. Judd!
Enquanto esperamos, porque não os levas a passear?
Porque não o faço eu? Boa ideia.
Tu, Russo. Gira.
Aquilo é o átrio premiado pelo seu design.
Sim. Sim a isso.
A sala de refeições, que é vermelha por alguma razão.
Aquilo é o spa. Não posso lidar com isso agora.
Para o ajudar a relaxar, até tem uma área de brinquedos fofos. Viva.
Eu quero uma.
- Olá, Sr. Judd! - Bem-vindos ao espaço!
Quer ver-nos dar a volta a Saturno?
Porque está parada? Porque não fala?
Não. É o atraso.
O quê? Achei que iam arranjá-lo.
Temos alguém lá fora.
Operação perda total de tempo. Joe...
- O que consegues ver? - Nenhuma razão para estar aqui.
Faltam três horas sermos impulsionados à volta de Titã
e tenho aqui uma luz de aviso.
Costuma ter letras a dizer o que significa.
- É o alarme de sarcasmo. - Trabalha bem.
- A gravidade passou para bombordo. - Achas mesmo?
Reinicia o simulador de gravidade.
Rápido, Billie.
Não consigo...
- Joe, não consigo. - Dá-me um aviso.
Já está, Joe. Sim? Joe?
Não tens de quê.
Porra!
Meu Deus.
Eu voei. Viram? Eu estava a voar.
Iris!
Jane, preciso de saber o que aconteceu e quem é culpado.
Iris!
E se estás bem.
De quem é este cão?
Alguém a ajude!
Quem traz cães ao ioga?
Eles estão em boas mãos.
Certo, pessoal.
Está tudo bem! Fiquem calmos.
Ouçam as minhas palavras, não o meu tom de voz. Sim?
- Tens a certeza? - Não.
Acho que engoli um dente. E não era meu.
Sei que estão assustados, mas não estejam.
Durante o incêndio do salão da Avenue 3,
o capitão Clark salvou vidas. Calma!
Foi um pequeno incêndio.
Ficou pequeno por sua causa.
Os paramédicos merecem ser mencionados.
- E os irrigadores. - Meu Deus!
Vejam, é o asteróide!
Não podem fazer nada.
O chão é muito macio.
- Magoaste-te? - Querias isso?
- Estão bem? - Não. Estou com a minha esposa.
Querida, eles estão a tratar disso.
- Não interfiras. - Vou interferir.
- Pois. - Interferir não, investigar.
Eu sei.
Se estiverem feridos, fiquem onde estão e iremos até vocês, sim?
Se estão bem, e estão em cima de alguém ferido, parem com isso, sim?
Darren, pode encontrar o Joe, por favor? Obrigado.
Este tipo...
Mostre-me alguém melhor, Iris. Não há, certo?
Óptimo torniquete. Lindo. Faz embrulhos de prendas?
Se eu precisar de transplantes de mãos, quero as dele.
Se alguém ultrapassaria isso, seria ele. Não eu.
Pode procurar o Joe? Agora é urgente. Obrigado.
É mesmo flexível. Muito... Ah, está partido!
- A senhora da limpeza? - Posso ver.
Diga-lhe que será uma noite longa.
- Joe! Alguém procura o Joe? - Capitão?
É a Billie McEvoy, Engenharia.
Liguei o simulador de gravidade.
- Pode vir ao átrio? - Estou aqui. Eu vejo-o.
- Parece-se com o quê? - Comigo. Olá.
Vou passar a cara a cara.
Cinco segundos. Isso parece horrível.
Não há grandes danos estruturais,
mas estamos a definir o impacto duradouro à nossa rota.
O quê? Não. Não pode haver esse tipo de impacto.
Haverá um impacto.
Cinco mil pessoas atiradas tem impacto.
Não pode, temos um horário.
- Bateu com a cabeça? - Não.
Lamentavelmente, ainda estou consciente.
Não percebo porque não percebe que haverá impacto.
- Vou falar com o Joe. - Não. Capitão.
Desculpe.
Eu e o Joe estávamos a tratar das comunicações.
O Judd odeia atrasos.
Não há nada a fazer.
- Fizeram... - A AEV.
Foi outro engenheiro, agora não consigo contactá-lo.
Quem foi? Não...
Não diga Joe.
O Moe.
- Moe? - Moe.
- Foi o Joe. - Eu sabia que era o Joe.
- Disse-me para não dizer. - Não temos um Moe.
- Pois não. Eu achei que... - Deus.
A minha boca está tão seca...
- Esta conversa foi horrível. - Sim.
- Isto está actualizado? - Sim.
É muita perna partida.
- Primeira prioridade, passageiros. - Claro.
Cabazes, massagens grátis, 40 minutos.
Credo, Iris. Não sou o Pai Natal.
- Vão sentir-se melhor. - Quem me fará o mesmo?
Outra prioridade, accionistas.
- Primeira prioridade. - É isso mesmo.
- Vou buscar o Joe. - É isso.
Não deixamos ninguém.
Morto ou vivo.
Não, vivo ou vivo! São essas as opções!
Continua a respirar. Respira, vai tudo correr bem.
- Está nas mãos da empresa Judd. - Cala-te.
Desculpe incomodar, mas tem de ser.
Diga-me o que se passou e que não se repetirá.
Foi uma única avaria do simulador de gravidade.
Há algumas lesões, raspadelas e arranhões.
- O pior passou? - Estamos sólidos Iris.
Bem-vindos ao espaço!
É uma terça-feira habitual.
- Vai por aqui? - Sim.
E depois onde é que vai?
- Achas que o tem controlado? - Claro.
O capitão charmoso e robusto? Sim, acho que tem tudo controlado.
Gostas de uniformes? Qualquer um pode usá-los.
- Gostas de homens do lixo? - O que dizes?
- Páras de ser infantil? - Eu? Infantil?
Inspirem todos profundamente.
Vai correr tudo bem, ou não.
Que raio se passa? Quero saber.
A nave está a avariar-se?
Sei tanto como vocês.
Soei mal-educado. Não era nesse sentido.
Não sei da minha filha. Estava na ponte, com chapéu de capitão.
Esse chapéu é reforçado e protege a cabeça.
- Você ficou com ele. - Posso ajudar.
Fui dos primeiros 30 astronautas a orbitar Marte.
Foi o trigésimo, certo?
E o primeiro canadiano.
Se vamos contar feitos,
tive o primeiro coma alcoólico da escola.
- Desculpe, não quero ser pedante. - Eu quero.
É o chefe do atendimento ao cliente e não estamos a ser atendidos.
- Que raios se passa? - Ela é boa nisto.
Consegue-nos bons seguros.
Isto não está coberto.
- Marcaste o campo, certo? - Sim.
Senhoras, senhores e fluidos. A crise acabou.
Não foi divertido?
Uma história para os terapeutas e quiropráticos.
Porque há um cadáver ali?
- Meu Deus. - Merda.
Batemos nele, ou vinha na nossa nave?
Descansa em paz. Agora estás nas estrelas.
Se servir de consolo, ele tinha pouca família.
Nunca quero morrer.
Faz isso. Ainda aqui estás? Cinco minutos e voltas.
- Nova trajectória. - Então já não temos a outra
e gostava da outra, vamos chamar-lhe só trajectória.
Sim? Coloca-a nos ecrãs. Pessoal, olhos para a frente.
Temos a trajectória.
É uma grande diferença, mas não é... Ena.
Onde? Ena. Foi mesmo à volta do sol.
- Parece mau. - Pára-o.
Cinco minutos até ligar ao Judd.
- Meu Deus. - É a nova trajectória?
Sim. Sim, é a nova trajectória.
- É muito longa. - Porra. Podes ir.
De certeza que está morto?
Levou com a chave de parafusos no coração.
Porque não há sangue?
Talvez tenha falhado o coração.
O espaço é frio. Sabe disso, não? O sangue do Joe congelou.
Ou então passou ao lado do coração.
- Quando descongelar... Viu? - Ena!
- Olá. Como estão? - Bem. Muito bem.
Magoei-me no joelho, mas não foi no acidente.
Como está?
Estão atrasados. Não se esqueça.
Todos nós enviamos amor e felicidades.
- Certo. - Muito bem.
- Aleijei-me... - Desculpe.
Pode repetir?
Tem algo no joelho, nada de mais.
Certo.
Não consigo mais. Não consigo.
- Temos de arranjá-lo. - Tem atraso.
Eu sei, Iris. A Rav está atrasada, tu não.
Quando falas, eu ouço logo.
Vou falar, devido ao atraso.
Tenho notícias difíceis.
Foram desviados da trajectória em 0,21 graus.
- O que quer... - Ou seja,
a trajectória mudou.
Desculpe, não entra sem identificação.
- Dan. Olá. - Desculpe.
Deixe-me entrar, ou terá problemas.
Tem identificação?
Falarei nisso na reunião, onde devia estar.
Não a tenho aqui.
Você sim. Muito obrigado. É muito amável, Dan.
O novo tempo de viagem é de três anos para voltar para casa.
- Sujeito a alterações. - Não devia ter ido.
Estamos muito confiantes.
- Três anos humanos? - Não serão anos de cão, não? Porra!
Vamos acalmar um pouco, sim?
- Temos algum tempo. - Nós conseguimos.
Sim!
É pior que a queda da Google.
Eles vão tratar disto. Eles...
Fizeram da lua uma prisão, fizeram luvas líquidas.
Quão difícil será isto?
É menos que meio ângulo a direito?
Como é que são três anos?
- Billie? - Eu?
- Íamos nesta direcção... - Sim.
... agora vamos nesta.
Vê como as minhas mãos se afastam?
É mais acentuado na realidade. Obviamente, certo?
- Vê? - Não. Está errada.
- Isso está errado. - Está certo.
- Está certo? - Não. Seria a direito.
- Não. - Não. O quê?
Sim.
- É engenheiro? - Quem é o génio?
- Quem é o capitão? - Quem fez asneira?
- Como morreu ele? - Que raios se passa?
- Devemos temer? - Talvez.
- Devia dizer que não! - Pagámos para estar aqui.
Tive treino para vos dar sabonetes,
não rectificar a catástrofe humana.
Preocupação não ajuda. Da forma como estão a agir,
não consigo desfrutar da vossa companhia!
Queria estar afastado, e odeio estar só!
Em cinco semanas a viagem acaba, estarei em casa
e não pensarei mais em vocês!
Certo, Tony Macaroni, ouve a mamã.
Desviámo-nos da nossa rota e não voltamos durante três anos.
- O quê? - Três anos?
Meu Deus, isso é hilariante!
Acabei de fazer um discurso.
Karen, a sua irmã é que devia estar aqui!
- Foi salva pelo pé! - Porque não nos disse?
Porque viemos? Íamos divorciar-nos.
- Pensámos... - "Porque não ir de férias?
- São só oito semanas." - Culpo o ioga!
A turma de patifes flexíveis bateu na parede e desviou-nos.
Ele é que me mandou!
- A culpa é sua? - Talvez.
Talvez tenha sido o cowboy do espaço que levou todos a ver o asteróide!
O asteróide era mau!
Se não me levar a sério, todos aqui morrerão.
E será o primeiro.
- O quê? - Não quero morrer!
O que significa? É o destino.
Está a improvisar connosco.
- É destino tipo jazz. - Odeio jazz!
Odeio o destino.
- Está feliz? - Sou niilista.
- Não, não é. - Pronto!
- Meu Deus. - Gritem todos!
Vamos desligar a gravidade e mandar-nos à outra parede.
- Resolvido. - A sério? Resolvido?
Claro que não.
Íamos usar a gravidade de Titã, mas já não conseguimos.
OK! Ryan, qual é o seu plano?
"Plano" é generoso demais.
- Ainda não o fiz. - Quero respostas.
- Salvou a Avenue... - Avenue 3.
Li os relatórios e eu nem sequer leio.
- É um herói. - Foi um herói. Seja-o de novo.
- É o capitão. - Porra!
O que se passa convosco? Foram os paramédicos!
Já o disse várias vezes!
O incêndio da Avenue 3 foi apagado por bombeiros!
Os irrigadores desceram!
Eu só testemunhei tudo!
Consigo estar perto de catástrofes, com um chapéu!
Mais que isso e estou fora!
Em primeiro lugar, temos de acalmar os passageiros.
- O que se passou com a sua voz? - O que foi?
- Levantei a voz. - Não.
Fez como num espectáculo de fantoches, mudou-a.
- Não, não o fiz. - Fez sim.
Fez, tipo...
Não foi assim, mas foi parecido.
É australiano?
- Australiano? - Sim.
- Não, não sou. - Certo.
- Sou inglês. - Isso é muito pior!
Acham que isso é pior?
Isto ainda é pior. Também não sou um capitão.
- Faz sentido. - Meu Deus.
É almirante?
- Não. O quê? - Vice-almirante?
Não! Esta nave não tem condutor. Está bem?
Contrataram-me para dar confiança aos passageiros.
Acho isto tão louco como vocês.
E o sotaque americano?
Os passageiros confiam mais. Vá-se lá perceber.
Não tanto como um capitão a sério!
Calma! Eu é que me chateio!
- É má ideia dar-lhe ansiedade. - É um cretino.
Bravo, boa contribuição. Muito bem.
Devia ganhar uma medalha. Um J dourado.
Vê este bocado de chão aqui?
É mais útil que você! Esta lata verde?
Tem mais valor e nem vi o interior!
- É o meu almoço. - É pequeno demais.
Estou a fazer o que fui contratado para fazer.
Nem uma molécula disto é culpa minha!
- Tem de tirar-nos daqui. - Sim.
- Não! Não é a minha área. - Nota-se!
O meu trabalho é motivar a equipa que o fará.
Certo, Capitão Não-América. Se não dá ordens, quem o faz?
Joe. O Joe era o verdadeiro capitão da nave.
Joe, o tipo morto?
O Joe, que me contratou...
Bem...
... não quero falar mal dos mortos. A capacidade social do Joe era...
Ele mal conseguia acabar. Em termos de frases.
Odiava os passageiros, a tripulação...
Gostava de si. Odiava-o a si.
- A sério? - Achava-a horrível.
Se querem culpar alguém,
culpem quem me colocou na Avenue 3.
- O Joe? - Ainda está morto.
A Billie é a sucessora.
Não é um trono.
Vai ser assim,
vou juntar a tripulação, dar-lhes alguma confiança.
À vontade. Nadia, actualização do sistema.
Sistema normal, senhor.
- Mads, dinâmica orbital? - Normal, senhor.
Leah, vai querer ouvir isto. Venha.
- Sabem algo? - Perguntava ao capitão,
mas não posso, senão engravido.
Venha, para descobrir.
Circuitos prontos. Código verde.
- Ele percebe disto. - Não percebe nada.
- Pois não. Esqueci-me.
Uma tripulação tem de ser o oposto de água e óleo.
- Não se pode separar. - Senhor.
Odeio interromper uma metáfora,
mas esta passageira quer culpar alguém.
Não é uma boa altura.
- Sei que são três anos. - O quê?
- Sei que estamos presos. - Foste tu?
Não, eu contei-lhe a ele.
Vamos ter grandes problemas e este idiota não ajuda em nada.
Fale com os passageiros antes que descubram,
e explique como resolverá isto como na Avenue 3.
Como já disse, repetidamente,
foram os irrigadores que...
Foram o raio dos irrigadores.
Não importa. Fala com eles, ou falo eu?
- A não ser que queira comandar. - Não se precipite!
- É a minha favorita. - A sério?
- Voem seguros. - Voem bem.
Está aí. Vamos falar.
Tem um plano, capitão?
Acene se for difícil demais para si falar agora.
Não. Tenho um plano. Entrar e sorrir. Funciona sempre.
Gosta de panquecas? Eu gosto.
Porque não pede algumas, no Judd Yum?
- Jade. - Tens um plano?
Valeu a pena tentar.
Olá!
Carolina Jou Vieira Dias imfreemozart